Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Французский

corrompere l'aria

1 corrompere

corrompere v. (pres.ind. corrómpo; p.rem. corrùppi; p.p. corrótto) I. tr. 1. ( moralmente) corrompre: corrompere la gioventù corrompre la jeunesse. 2. (con denaro e sim.) corrompre: corrompere un funzionario corrompre un fonctionnaire. 3. ( guastare) gâter, pourrir, ( ant) corrompre: il caldo ha corrotto i cibi la chaleur a gâté la nourriture. 4. ( contaminare) polluer, contaminer: corrompere l'aria polluer l'air; corrompere l'acqua contaminer l'eau. 5. (rif. a lingua) contaminer. II. prnl. corrompersi 1. ( andare in putrefazione) se gâter, pourrir intr. 2. ( moralmente) se corrompre: i costumi si sono corrotti les mœurs se sont corrompues.

Dizionario Italiano-Francese > corrompere
2 corrompere

corrompere

corrompere [kor'rompere] < irr>

I verbo transitivo

1 (figurato: con denaro) korrumpieren, bestechen; (moralmente) verderben

2 (acqua, aria) verderben

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (depravarsi) verderben

2 (putrefarsi) sich zersetzen

Dizionario italiano-tedesco > corrompere

3 inquinare

pollute

fig ( corrompere) corrupt

law prove tamper with

* * *

inquinare v.tr.

1 to pollute: i corsi d'acqua sono spesso inquinati dai rifiuti delle fabbriche, rivers are often polluted by waste from factories

2 (fig.) to defile; to mar: il suo stile era inquinato da un eccessivo uso di arcaismi, his style was marred by excessive use of archaic expressions.

* * *
[inkwi'nare]
verbo transitivo

1) to pollute [aria, mare]

2) fig. (corrompere) to pollute, to defile

* * *

inquinare

/inkwi'nare/ [1]

verbo transitivo

1 to pollute [aria, mare]

2 fig. (corrompere) to pollute, to defile.

Dizionario Italiano-Inglese > inquinare

4 viziare

persona spoil

* * *

viziare v.tr.

1 to spoil*; to pamper: vizia troppo i suoi bambini, she spoils her children

2 ( corrompere) to corrupt; ( rendere difettoso) to ruin, to make* defective, to spoil*

3 (dir.) ( render nullo) to vitiate: queste omissioni viziano il contratto, these omissions vitiate the contract.

◘ viziarsi v.intr.pron.

1 to become* spoiled

2 ( diventare difettoso) to become* spoiled, to become* ruined.

* * *
[vit'tsjare]
verbo transitivo

1) (educare con permissività) to pamper, to spoil* [ bambino]

2) fig. (corrompere) to ruin, to corrupt [ persona]

3) dir. to vitiate [atto, contratto]

4) (rendere impuro) to pollute [ aria]

* * *

viziare

/vit'tsjare/ [1]

verbo transitivo

1 (educare con permissività) to pamper, to spoil* [ bambino]

2 fig. (corrompere) to ruin, to corrupt [ persona]

3 dir. to vitiate [atto, contratto]

4 (rendere impuro) to pollute [ aria].

Dizionario Italiano-Inglese > viziare

5 corrotto

1. past part vedere corrompere

2. adj corrupt

* * *

corrotto agg.

1 ( moralmente) corrupt, depraved: animo corrotto, depraved soul; costumi corrotti, corrupt (o depraved) customs; un funzionario corrotto, a corrupt official

2 ( guasto) corrupt; ( inquinato) contaminated, tainted; ( marcito) rotten, putrid, decomposed: aria corrotta, polluted air; merce corrotta, damaged (o spoilt) goods // lingua corrotta, corrupt language.

* * *
[kor'rotto] corrotto (-a)
1. pp

See:

corrompere

2. agg

corrupt

* * *
[kor'rotto] 1.
participio passato corrompere
2.
aggettivo

1) (disonesto) [giudice, governo] corrupt, bent

2) (alterato) [lingua, manoscritto] corrupt

3) (moralmente) [società, ambiente] corrupt, rotten, depraved

* * *

corrotto

/kor'rotto/

I participio passato

→ corrompere

II aggettivo

1 (disonesto) [giudice, governo] corrupt, bent

2 (alterato) [lingua, manoscritto] corrupt

3 (moralmente) [società, ambiente] corrupt, rotten, depraved.

Dizionario Italiano-Inglese > corrotto

6 ammorbare

ammorbare v.tr.

1 to infect, to taint, to contaminate; ( corrompere) to corrupt, to taint

2 (aria ecc.) to make* (sthg.) stink, to pollute: ammorbare l'aria, to pollute the air

3 (fig. fam.) ( annoiare) to bore (stiff).

* * *
[ammor'bare]
verbo transitivo to stink* out, to smell out [ luogo]; to infect, to poison [ aria]

* * *

ammorbare

/ammor'bare/ [1]

verbo transitivo

to stink* out, to smell out [ luogo]; to infect, to poison [ aria].

Dizionario Italiano-Inglese > ammorbare

7 infettare

infect

* * *

infettare v.tr.

1 to infect, to pollute: infettare una ferita, to infect a wound; infettare l'acqua, to pollute water

2 (fig.) (corrompere) to taint, to corrupt.

◘ infettarsi v.intr.pron. to become* infected: la ferita si è infettata, the wound has become infected.

* * *
[infet'tare]
1. vt

(gen) to infect, (acqua, aria) to pollute, contaminate

2. vip (infettarsi)

to become infected

* * *
[infet'tare] 1.
verbo transitivo

1) med. to infect [ferita, persona]

2) (inquinare) to pollute, to contaminate [acque, aria]
2.
verbo pronominale infettarsi [ferita, persona] to become* infected

* * *

infettare

/infet'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 med. to infect [ferita, persona]

2 (inquinare) to pollute, to contaminate [acque, aria]

II infettarsi verbo pronominale

[ferita, persona] to become* infected.

Dizionario Italiano-Inglese > infettare

8 grease

I [griːs]
nome

1) (lubricant) grasso m. lubrificante, olio m. denso

2) gastr. (animal) grasso m. animale; (vegetable) olio m.

3) (dirt) grasso m., unto m.

4) (from hair, skin) grasso m.
II [griːs]
verbo transitivo

1) (lubricate) lubrificare, ingrassare

2) gastr. ungere

* * *
[ɡri:s] 1. noun
1) (soft, thick, animal fat.) grasso

2) (any thick, oily substance: She put grease on the squeaking hinge.) grasso, lubrificante
2. verb
(to put grease on, over or in: The mechanic greased the car's axle.) ingrassare, lubrificare

- greasy
- greasiness
* * *
[ɡriːs]
1. n

(fat) grasso, unto, (lubricant) grasso, lubrificante m

2. vt

(baking tin) ungere, Auto etc, ingrassare, lubrificare

like greased lightning fam — come una saetta

to grease the skids Am fig — spianare la strada

* * *
grease /gri:s/
n. [u]

1 grasso; unto; olio denso; grasso lubrificante

2 grasso animale; sugna

3 (fam.) brillantina

4 (ind. tess.) lana sucida

5 (vet.) malandra, tarsite ( del cavallo)

6 ( slang) modo di fare (o di parlare) untuoso; adulazione; sviolinata

7 ( slang USA) bustarella; pizzo; tangente

● (ferr.) grease box, scatola di lubrificazione □ (mecc.) grease cup, ingrassatore ( a tazza) □ grease gun, (mecc.) pistola per ingrassaggio; ingrassatore ad aria compressa; ( slang USA) pistola a tiro rapido; mitragliatore □ (pop.) grease monkey, meccanico □ ( slang USA) grease pusher, truccatore (a teatr., ecc.) □ (mecc.) grease seal, guarnizione a tenuta di grasso □ ( di selvaggina) in grease (o in pride of grease, in prime of grease), ben grasso □ wool in the grease, lana sucida.
(to) grease /gri:s/
v. t.

1 lubrificare; ingrassare; ungere: ( cucina) to grease a tin, ungere una teglia; to grease a wheel, ungere una ruota

2 (fam.) adulare; insaponare (pop.)

● (fig.) to grease sb. 's hand (o palm), ungere q.; corrompere q. □ (fig.) to grease the wheels, ungere le ruote; corrompere □ (fam.) like greased lightning, in un baleno.

* * *
I [griːs]
nome

1) (lubricant) grasso m. lubrificante, olio m. denso

2) gastr. (animal) grasso m. animale; (vegetable) olio m.

3) (dirt) grasso m., unto m.

4) (from hair, skin) grasso m.
II [griːs]
verbo transitivo

1) (lubricate) lubrificare, ingrassare

2) gastr. ungere

English-Italian dictionary > grease

9 viziare

viziare v. ( vìzio, vìzi) I. tr. 1. ( vezzeggiare) gâter, ( colloq) pourrir: i genitori lo viziano ses parents le gâtent. 2. ( corrompere moralmente) corrompre, pervertir. 3. ( compromettere) compromettre. 4. ( rovinare) abîmer. 5. (rif. ad aria) vicier, polluer: il fumo ha viziato l'aria della stanza la fumée a vicié l'air de la pièce. 6. ( Dir) ( infirmare) vicier, affecter d'un vice: un errore che vizia il contratto une erreur qui vice le contrat. II. prnl. viziarsi 1. prendre de mauvaises habitudes. 2. ( di aria) se polluer.

Dizionario Italiano-Francese > viziare

10 contaminare

contaminare

contaminare [kontami'na:re]

verbo transitivo

1 (acque, aria) verunreinigen, verseuchen

2 (figurato: corrompere) verderben, beeinträchtigen; (reputazione, nome) beschmutzen

Dizionario italiano-tedesco > contaminare

11 appestare

appestare v.tr. ( appèsto) 1. ( contagiare con la peste) infecter de la peste. 2. ( estens) ( contagiare) infecter. 3. ( estens) ( riempire di cattivo odore) empester, empuantir: le esalazioni delle fabbriche appestano l'aria les fumées d'usine empestent l'air; appestare una stanza con il fumo del sigaro empester une pièce avec la fumée de son cigare. 4. ( fig) ( corrompere) empester.

Dizionario Italiano-Francese > appestare

12 avvelenare

avvelenare v. ( avveléno) I. tr. 1. empoisonner: avvelenare una bevanda empoisonner une boisson; le esalazioni della raffineria avvelenano l'aria les émanations de la raffinerie polluent l'air. 2. ( fig) ( amareggiare) empoisonner: avvelenare l'esistenza di qcu. empoisonner la vie de qqn; la miseria gli avvelenò l'esistenza sa pauvreté lui empoisonnait la vie. 3. ( fig) ( corrompere) corrompre, pervertir: i libri che avvelenano la gioventù les livres qui corrompent la jeunesse. II. prnl. avvelenarsi s'empoisonner.

Dizionario Italiano-Francese > avvelenare

13 attossicare

attossicare v.tr. (letter.)

1 to poison

2 ( appestare) to pollute: attossicare l'aria, to pollute the air

3 (fig.) ( amareggiare) to embitter; ( corrompere) to corrupt; ( rovinare) to spoil*; to poison.

Dizionario Italiano-Inglese > attossicare

См. также в других словарях:

corrompere — /ko r:ompere/ [dal lat. corrumpĕre ] (coniug. come rompere ). ■ v. tr. 1. a. [esercitare un azione di disfacimento, detto soprattutto di alimenti] ▶◀ avariare, decomporre, deteriorare, guastare. ↓ alterare, rovinare. ◀▶ conservare, mantenere. b.… … Enciclopedia Italiana

ammorbare — am·mor·bà·re v.tr., v.intr. (io ammòrbo) CO 1a. v.tr., contaminare, infettare: nella città le immondizie ammorbavano ogni luogo Sinonimi: contagiare, infettare. 1b. v.tr., estens., spec. di cattivi odori: rendere malsano o maleodorante: un… … Dizionario italiano

viziare — A v. tr. 1. abituare male, diseducare □ coccolare, educare nella bambagia 2. corrompere, depravare, traviare, pervertire, sviare, fuorviare, deviare CONTR. correggere, raddrizzare, moralizzare, educare 3. guastare, rovinare, degradare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

avvelenare — av·ve·le·nà·re v.tr. (io avveléno) AU 1a. intossicare o uccidere facendo ingerire una sostanza velenosa: l assassino avvelenò la vittima, avvelenare con l arsenico; essere la causa o l agente di un avvelenamento: i funghi avvelenarono i… … Dizionario italiano

contaminare — con·ta·mi·nà·re v.tr. (io contàmino) 1a. LE insozzare, lordare: l orrendo mostro da l infernal grotte,| che gli rapisce e contamina i cibi (Ariosto) 1b. CO infettare, ammorbare: il colera contamina le acque | corrompere un ambiente; inquinare,… … Dizionario italiano

corruzione — cor·ru·zió·ne s.f. CO 1a. il corrompersi di una materia e il suo risultato: la corruzione di una sostanza, dell aria, di un cadavere 1b. alterazione, degenerazione: la corruzione della lingua 2. il corrompere, il corrompersi moralmente e il loro… … Dizionario italiano

viziare — /vi tsjare/ [dal lat. vitiare, der. di vitium vizio ] (io vìzio, ecc.). ■ v. tr. 1. [indurre, con comportamenti troppo indulgenti o permissivi, a cattive abitudini: i genitori lo hanno viziato col dargliele tutte vinte ] ▶◀ diseducare.… … Enciclopedia Italiana

infettare — [dal lat. infectare avvelenare, intorbidare ] (io infètto, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere infetto, trasmettere un infezione: il virus ha infettato quasi tutte le famiglie ] ▶◀ contagiare, contaminare. ◀▶ disinfettare. ‖ sterilizzare. 2. (estens.)… … Enciclopedia Italiana

appestare — ap·pe·stà·re v.tr. e intr. (io appèsto) CO 1. v.tr., contagiare di peste o altra malattia infettiva Sinonimi: contaminare, infettare. Contrari: disinfettare. 2a. v.tr., estens., riempire di cattivo odore: una nube tossica ha appestato l aria… … Dizionario italiano

infettare — in·fet·tà·re v.tr. (io infètto) CO 1a. rendere infetto: infettare una ferita; contagiare con un infezione: il colera infettò l intera regione Sinonimi: appestare, contagiare, contaminare. 1b. inquinare, contaminare: infettare le acque, l aria… … Dizionario italiano

inquinare — in·qui·nà·re v.tr. 1. AD TS ecol. alterare le caratteristiche e l equilibrio dell ambiente naturale con sostanze nocive, rendendolo inadatto o dannoso alla vita umana, animale e vegetale: gli scarichi industriali inquinano l aria Sinonimi:… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

corrompere l'aria

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

corrompere l'aria

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: